Moubarak l’inamovible/ Mubarak the unremovable

Un excellent article du Guardian de Londres (en anglais) nous indique la dérive autoritaire d’Hosni Moubarak, président d’Égypte depuis 1981. En fait, il fut désigné par la parti au pouvoir comme président quelques jours après l’assassinat de son prédecesseur Anouar Al-Sadate, père de l’accord de Camp David avec Israël. Le régime de Moubarak, pourtant préssenti au départ pour être transitoire, durera plus de 25 ans. Et ce n’est pas fini, puisqu’à 78 ans, Hosni Moubarak semble bien renvoyer l’Égypte à l’ère des pharaons en préparant son fils, Gamal, à sa succession. Les arrestations massives des membres des Frères Mulsumans, principale force d’opposition politique du pays, la fermeture de journaux de gauches ainsi que la défenestration de Talat al-Sadat, un député “trop critique”, sont tous des symboles de durcissement qui sont de mauvaises augures pour l’avenir du pays.Hosni Moubarak

An excellent article from the London Guardian shows us the authoritarian drift of Hosni Mubarak’s regime. He is Egypt’s president since 1981, a few days after the assassination of his predecessor Anwar al-Sadat, father of the Camp David accords with Israel. Designated by the ruling party as the new president, Mubarak and his regime were seen by many as transitional, but more than 25 years later, he’s still in power. And it’s not over, since, at 78, Mubarak seems to send Egypt to the pharaoh’s era by preparing his son, Gamal, for his succession. Mass arrests of members of the Muslim Brotherhood, the main opposition force in the country, the forced closure of local leftists newspapers and the defenestration of Talat al-Sadat, a MP “too critical”, are all signs of a tougher stance and are bad omen for the future of the country.

(liens différents entre versions anglaise et française; different links between french and english versions).