Umaru Yar’adua gagne les “élections” au Nigéria/ Umaru Yar’adua wins the “elections” in Nigeria

On a beaucoup parlé des élections au Nigéria. Le grand gagnant est: Umaru Yar’adua. Le problème? Personne n’est d’accord…

La Presse de Montréal:

“L’annonce lundi de la victoire de Umaru Yar’adua, candidat du parti au pouvoir (PDP) au Nigeria à l’élection présidentielle de samedi marquée par la mort d’au moins 200 personnes a été aussitôt contestée par l’opposition et la communauté internationale.

Selon le président de la commission électorale nationale (INEC) Maurice Iwu, qui a qualifié les élections de «libres et équitables», le gouverneur Yar’adua a obtenu 24 638 063 voix.

Ses deux principaux opposants, le général Muhammadu Buhari, candidat d’opposition (All Nigeria Peoples Party, ANPP) et le vice-président Atiku Abubakar, ont obtenu respectivement 6.605.299 et 2.637.848 voix, a précisé M. Iwu en déclarant élu M. Yar’adua.

Dans sa déclaration, M. Iwu n’a pas mentionné de taux de participation.

Les deux principaux partis d’opposition ont immédiatement décidé de contester ces résultats en justice. «Nous rejetons ces résultats et nous allons porter l’affaire devant les tribunaux», a déclaré à la presse un officiel de l’ANPP, Tom Ekimi, parlant également au nom de l’Action Congress (AC).

Les Nigérians étaient 61,5 millions à être appelés aux urnes samedi, une semaine après des scrutins au niveau des États de la Fédération. Ces élections se sont déroulées dans un climat de violence, l’Union européenne affirmant que 200 personnes avaient été tuées.

Le président-élu prendra officiellement ses fonctions le 29 mai et succèdera alors à Olusegun Obasanjo, au pouvoir depuis 1999.

Dans une allocution télévisée surprise, M. Obasanjo a concédé que le scrutin était loin d’être parfait, que les perdants pouvaient aller en justice, mais que le processus démocratique était sorti renforcé. «Après tout, dans quatre ans il y aura une autre occasion qui, je l’espère, sera sans manipulations de bulletins ou d’urnes», a-t-il déclaré imperturbablement.

Pourtant la victoire annoncée de M. Yar’adua est très critiquée par les observateurs étrangers et nigérians.

Selon l’Union européenne, «au moins 200 personnes, dont des policiers et des candidats», ont été tuées dans des violences électorales, un bilan «inacceptable au regard du respect du droit à la vie et du processus démocratique». Selon des chiffres officiels nigérians, le bilan s’élève à 39 personnes au moins.

Pour l’UE, les élections des 14 et 21 avril n’ont été ni démocratiques ni crédibles.

Elles «sont loin des critères démocratiques internationaux de base. Elles ont été caractérisées par une piètre organisation, le manque d’une élémentaire transparence, des preuves évidentes de fraude, particulièrement durant le processus de collecte et de compilation des résultats, l’impossibilité pour beaucoup d’électeurs de voter», a détaillé lundi le chef de la mission d’observation de l’UE, Max Van den Berg.

La Maison-Blanche s’est déclarée «profondément troublée» par les affrontements mortels et les soupçons d’irrégularité, appelant les parties à faire preuve de retenue.

«Nous sommes profondément troublés par ce que nous avons vu ce week-end», a indiqué lundi un porte-parole présidentiel, Gordon Johndroe.

La Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao), a estimé elle aussi que la présidentielle n’a été «ni libre ni équitable».

Les observateurs du Commonwealth ont également fait état d’«imperfections significatives», précisant avoir été directement témoins d’au moins un cas de bourrage d’urne et un autre de bulletins prémarqués.

Quant au plus grand groupe d’observateurs nigérian, le Transition Monitoring Group (TMG), il a demandé lundi l’organisation de nouvelles élections.

Face à l’ampleur des irrégularités qui laissent visiblement de marbre les autorités nigérianes, certains observateurs s’interrogent désormais sur la légitimité du futur pouvoir, avec un président souvent qualifié par l’opposition de «marionnette d’Obasanjo».”

We talked a lot about the elections in Nigeria. The winner is: Umaru Yar’adua. The problem? Nobady agrees with the results…

BBC:

Nigeria’s ruling party candidate Umaru Yar’Adua has won controversial presidentialPresidential results elections by a landslide, according to official results.

He gained 70% of the vote but European Union observers say the elections were a “charade” and any administration that resulted would not have any legitimacy.

The EU says at least 200 people have died in poll violence in the past week.

The two main opposition candidates have told their supporters to reject the results and want a re-run.

Mr Yar’Adua gained 24.6m votes, against 6.6m for his closest challenger, Muhammadu Buhari.

Vice-president turned opposition candidate Atiku Abubakar came third with 2.6m votes.

Both men accuse the governing People’s Democratic Party (PDP) of rigging the elections.

This should be the first time Africa’s most populous nation replaces one elected civilian head with another.

“I felt greatly humbled by the events of today and this mandate,” Mr Yar’Adua, 56, told state television.

Mr Buhari had earlier threatened to call his supporters onto the streets if Mr Yar’Adua was declared the winner and there was tight security outside the election commission headquarters in the capital, Abuja.

Independent National Election Commission (Inec) head Maurice Iwu refused to take any questions from the large crowd of journalists waiting for the results. He only read out the results.

‘Deeply troubled’

Shortly before the announcement was made, outgoing President Olusegun Obasanjo made a surprise televised address to the nation.

He admitted that the poll had not been perfect but said the next elections would be better.

“It is my fervent wish that Nigerians will consider this experience as a necessary step in our journey as a people towards consolidating our democracy,” he said.

Nigeria’s biggest election monitoring group said the presidential poll was so flawed that it should be scrapped and held again.

“In many parts of the country elections did not start on time or did not start at all,” said Transition Monitoring Group chief Innocent Chukwuma.

The US says it is “deeply troubled” by the weekend polls which it said were “flawed”.

A spokesman at the State Department said Washington hoped the political parties would resolve any differences over the election through peaceful, constitutional means.

Voter Donaman Atezan, 25, told the BBC News website that election material was delivered late to his polling station in the central Benue Sate, after most people had gone home.

“Thugs were then left alone to vote and each one of them voted for the PDP over and over as many times as the ballot papers were available,” he said.

He said he tried to vote for an opposition candidate but the ballot paper was ripped from his hand.

Petrol tanker

Officials had struggled to deliver some of the 60m ballot papers to stations in time for the vote. They only arrived in the country on Friday evening.

The boldest of several attempts to disrupt polling was in the hours before voting was due to start when a petrol tanker laden with gas cylinders was used in an attack on the electoral commission’s headquarters in Abuja.

The attackers tried to roll the unmanned tanker into the building, but the vehicle missed its target and came to a halt.

The presidential poll was running alongside elections for the National Assembly and Senate.

The new government is scheduled to take power on 29 May.

Nigeria – one of the world’s biggest oil producers – is of key strategic interest to both the West and the growing economies of the East.

But despite the country’s huge oil wealth, tens of millions live in poverty.

Advertisements

2 thoughts on “Umaru Yar’adua gagne les “élections” au Nigéria/ Umaru Yar’adua wins the “elections” in Nigeria

Comments are closed.